Magyar-Japán, Japán-Magyar kisszótár

 

A

a dojo magasabb oldala ("szentély")       kamiza

alacsonyabb rangú                                   kohai

alkarblokk bentről kifelé                         uchi ude uke

alkarblokk kintről befelé                         soto ude uke

állástechnikák                                          tachi waza

Állj! (azonnal)                                         matte!

alsó alkar söprés                                      gedan barai

alsó köríves ütés                                      shita tsuki

alsó szekció (övtől lefelé)                       gedan

azonos oldali                                                       oi

Ai        Harmónia. Szeretet, Egyesülés.

Ai hanmi katate dori (kosa dori) A csukló megfogása keresztállásban, jobb-jobb, ill. bal-bal.

Aiki:              Egyesulés a KI-vel

Aite                Ellenfél, partner, "a másik", társ, stb

Aiki Budo     Az aikido egyik elnevezése a világháború előtt.

Aikido           A harmónikus erő útja (a Ki-vel).

Aikiken          Ken-nel (karddal) kivitelezett Aikido technikák.

Arigato          Nagyon köszönöm.

Ashi               Láb. a különböző budó-irányzatokban általában lépést, mozgást jelenti.

Ashi barai:    Lábsöprés.

Ashi sabaki:  Lábmunka.

Atemi             Ütés. Védekező ütés a partner KI-jének hatástalanítására, vagy kibillentésére.

Atemi waza   Ütéstechnikák.

Ato                 Utasítás: Hátrafelé!

Awase            Harmónia.

Ayumi-Ashi   Normál járás, egy előrelépés megnevezése.

Agatsu:          Az alapító egyik mondása: "masakatsu agatsu" - "önmagunk legyőzése az igazi győzelem."

Ai hanmi:    Egyező állás Mindkét fél azonos lába van elöl.

Ai nuke:      "Kölcsönös megszökés"; olyan összecsapás kimenetele, ahol mindkét fél      elkerüli a sérülést.

Aikijutsu:   Ősi Japán Harcművészet.

Aiki taiso:   Bemelegítő gyakorlat.

Ayumi ashi: Normál járás (egyik lábat a másik elé) Lépés, járásmód.

 

B

balra oldalt                                                     yoko hidari

balra                                                               hidari

bambuszkard                                                  shinai

belső                                                               uchi

belső energia megnevezése                            chi, ki

belső kéz él                                                     haito

belső körblokk                                                nagashi uke

belső láb él                                                      teisoku

bemelegítés                                                     taiso

blokkolás két kézzel                                      morote uke

bot 100 cm                                                     hanbo

bot 124 cm                                                     jo

bot 190 cm                                                     bo

bot 30 cm                                                       kotsu

Bo     Harci bot, a viselője szerint 170-180 cm hosszú, ellentétben az aikidóban használatos Jo-val, amely 128 cm hosszú, használója magasságától függetlenül.

Bokuto/bokken     Fakard.

Budo         A Harcos Útja, minden japán harcművészet gyűjtőfogalma.

Bushido    A szamuráj becsületkódexe.

Barai:        Kaszálni söpörni

Bu:            Harci szellem, Harcos lelkesedés. Az AIKIDO-ban a BU- a bátorságot, az egyenességet és a megfékezhetetlen szellemet jelzi.

Budoka:    A Harcos út gyakorlója, tanuló egyén.

Buschi:      Harcos, Szamuráj

 

C

comb                                                             mata

csapás belső kéz éllel                                    haito uchi

csapás csuklóval                                            koken uchi

csapás könyök alkar felöli részével              empi uchi

csapás külső kéz éllel                                   shuto uchi

csípő                                                              koshi 

Chudan           Irány: közép. Pl.: megfogás, ütés, kardtartás esetén. A test középső területe.

Chudan Tsuki (Mune Tsuki)  Ütés ököllel a has irányába (középre).

Chuden           Egy hagyományos fokozat megjelölése. Biztosítja, hogy birtokosa az "Út felét megtette" (összehasonlítva kb. a 3. dan fokozatnak felel meg).

Chi:                 A föld, szilárd halmazállapotú anyag.

Chuushin:       A mozgás vagy egyensúly középpontja

chokusen        Egyenes (vonalú). Pl: chokusen no irimi = egyenes (közvetlen) belépés. Középső rész. A test középső része.

 

D

dobás csípővel                                                   koshi waza

dobás kézzel                                                  tewaza

dobás lábbal                                                  ashi waza

dobás vetődéssel hátrafele vagy oldalt                  sutemi waza

dobáselőkészítés                                            tsukuri

dobáselőkészítő gyakorlatok                         uchikomi

dobástechnikai küzdelem                               randori

dobástechnikák                                              nagewaza

dobásvégrehajtás                                            kake

dobó, végrehajtó fél                                       tori

dobócsillag                                                     shaiken

dobótüske                                                       shuriken

dupla ütés                                                       nihon tsuki

dupla vállszélességű süllyesztett állás           shiko dachi           

Dan                 Tanár fokozat.

Deshi              Tanuló.

Do                   Út.

Dojo               Az út gyakorlásának a helye. A Budoka edzésének a helye.

Dojo-cho         Dojo vezető.

Domo              Köszönöm.

Domo arigato Nagyon köszönöm.

Domo arigato gozaimasu      Nagyon köszönöm (valamiért, ami éppen történt).

Domo arigato gozaimas'ta    Nagyon köszönöm (miután megtörtént valami, bemutattak valamit, ill. az edzés végén).

Doshu             A Hombu dojo vezetője Japánban.

Dozo               Kérem, tovább.

Daito rya       Az AIKIJUTSU hagyományos rendszere, ebből fejlődött ki az AIKIDO.

Daitoo ryuu   Az aikijutsu hagyományos iskolája, módszertana.

           

E

egyenes rúgás előre                                  mae geri

egyenes rúgás hátra                                  ushiro geri

egyenes rúgás oldalra                               yoko geri kekomi

egyenes rúgás oldalra lendített lábszárral  yoko geri kaege

egyenes ütés                                             seiken tsuki

egyensúlyvesztés                                      kuzushi

ellentétes                                                   gyaku

elöljáró                                                      senpai

előre                                                          mae

előre esés                                                  mae ukemi

első támadóállás                                       zenkutsu dachi

elsőkezes ütés                                           kizami tsuki

eséstechnikák                                           ukemi waza

Eki tai (ryu tai)Edzés ill. munka módszer, dinamikus, 3. szint.

Embu         Bemutató.

Empi           Könyök.

Empi uchi  Ütés könyökkel (Atemi).

Eri              Gallér. Kabáthajtóka gallér.

Eri dori      A gallér megfogása elölről egy kézzel

Ebi:             Rák

Eisa:            Japán szerzetes, a zen buddhizmus megalapítója japánban.

 

F

fej                                                               atama

fejtető                                                         tendo

felállás                                                        shizentai

felállás egymással szemben (shi=halál; sei=élet)  shisei

felfelé                                                         age

Felkészülni!                                               yoi!

felső blokk                                                 age uke

felső szekció (nyak és fölötte)                   jodan

feszítés technika                                         kansetsu waza

fojtás technika                                            shime waza

fordított hátsó                                             ura

Fordulj!                                                      mawatte!

forduló köríves rúgás visszafelé sarokkal  ushiro mawashi geri

formagyakorlat                                          kata

földharc technikák                                     newaza

Furi tama       Bemelegítő gyakorlat: az összezárt kezek rázása a Hara előtt

Fuku-Shidoin  Edző asszisztens.

Futso-geiko    Edzésmódszer: A gyakorlók fokozattól függetlenül felváltva ismétlik a tanár által bemutatott technikát.

Fukukoso       Gyomorszáj

Futari:            Két ellenfél küzdelme. AZ AIKIDO-ban nem használatos, inkább a randori kifelyezés és ez sem ugyanaz.

Fuji:                Szent örök érvényű

Fumi komi:    Taposórúgás (a KARATE használja)

 

G

gurulás előre       zenpotenkai

gurulás hátra       ushiro ukemi

Ganseki otoshi Aikido dobástechnika: "a kőszikla átdobása".

Gashuku (geiko) Edzésmódszer, ahol a gyakorlók nemcsak együtt edzenek, hanem együtt is laknak és étkeznek.

Gedan             Irány: alsó vagy mély. Pl.: ütésnél, kardtartásnál. a test alsó (övtől lefelé eső) része. Gedan no kamae = alsó tartás

Gedan Tsuki  Alsó ütés.

Giri                 Általánosan a munka megnevezése.

Gokaku-geiko Edzésmódszer: azonos fokozatú gyakorlók technikai tesztelése blokkolás nélkül.

Gokyo            Aikido leszorítási technika. 5. tanítás, késsel támadó lefegyverzésére szolgál.

Gomen nasai  Bocsánat, sajnálom.

Goshi (Hakamán) A Hakama hátat támasztó része. Csipo

Gyaku             Fordított, egymással szemben lévő oldalak (pl. bal, jobb).

Gyaku hanmi: Ellentétes álló helyzet; az UKEnak és a torinak, az ellentétes lába van elől.

Gyaku hanmi katate tori      A kezek/csuklók megfogása (jobb-bal vagy bal jobb).

Gyaku-Tsuki  "Ellentétes oldalú ütés ököllel." Ütés azon az oldalon, ahol a láb hátul van.

Gyokuza        A császár díszhelye egy Dojoban.

Gakko:           Iskola.

Garami:         Kulcs, kulcsolás.

Gaeshi:          Megfordítás, megcsavarás

Geri:              Rugás.

Genki:           Életerő, egészség, energia.

Gi:                 Ruha, (edzőruha) szó rövidítése.

H

hármas ütés                                       sambon tsuki

harmónia                                           ai

harmónia művészete                         aiki-jitsu

háromágú kézi villa                          sai

háromszög technikák                       sangaku waza

has                                                    hara

hát, lapocka feletti rész                    seoi

hátra esés                                          ko ukemi

hátra, hátsó                                       ushiro

hátsó védőállás                                 kokutsu dachi

hátsókezes ütés                                 gyaku tsuki

hátsókezes ütés előre lépéssel          oi tsuki

here rúgás                                         kin geri

hüvelykujj                                        oya yubi        

Haishin undo Ellazító-, nyújtógyakorlat.

Hajime           Utasítás: Rajta! Kezdés

Hanmi           Állás: általános alapállás az aikidóban, ill. a test helyes tartása is. Pozíció.

Hanmi handachi: Az ellenféllel való harc gyakorlását, illetve a támadás irányából való kitérést. A nage ül, az uke áll.

Hanmihandachi waza Olyan technikák, amelyeknél a végrehajtó térdel, a támadó áll.

Hara            (Seika tanden)  A test súlyközéppontja (a test központja), a köldök alatt három ujjnyival található pont. : Has. A hagyományos gondolkodás szerint a lélek, a KI forrása, néhány centiméterrel a köldök alatt, bent a hasban.

Hasso gamae Állás: a kard a fej jobb oldalán van, a bal láb elől.

Hayaku          Utasítás: Gyorsan!

Henka             Változat.

Henka waza   Általában egy technika változata.

Hidari             Bal.

Hiji dori          Megfogás: a könyök megfogása előről.

Hikitate-geiko Edzésmódszer haladó partnerral.

Hitoemi (hitoe-mi) Háromszögállás (Ura sangaku). Szó szerint: éber oldalt állás.

Hitori-geiko (-waza)  Edzésmódszer partner nélkül.

Hombu Dojo   Az aikido világhírű tókiói főhadiszállása. Alapította: Morihei Ueshiba.

Hon-ate          Ütés, amely célja az ellenfél megsebesítése.

Heiki :             Nyugalom.

Hidari:            Bal

 

I

Iai goshi        Állás: könnyedén a térdekre engedett stabil pozíció.

Iie                  Nem.

Ikki-ni           Hirtelen lélegzetvétel.

Ikkyo             (Udeosae; Ikkajo) Aikido leszorítási technika: első tanítás.

Ikkyo Dosa   Bemelegítő gyakorlat, a kard emelése.

Ima                Most.

Ippan-geiko  Edzésmódszer: normál edzés, a technika bemutatása és utánzása.

Irimi              Belépés. "Belépő/behatoló test:" Belépés, mozgás a partner teste felé.

Irimi Nage     Aikidó dobástechnika (irimi - belépés).

Oldal: Szótár
AIKIDÓ - © 2008 - 2025 - aikido.hupont.hu

A weblap a HuPont.hu weblapszerkesztő használatával született. Tessék, itt egy weblapszerkesztő.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat